Content
The content may be restricted, but your permissions allow access.
View options:

Table of contents


Olav Beddari Finsk språk og kultur. Om finnenes Ruija Artikkel 1
Olav Beddari Kaupias Intiasta Sang Alfred Beddari/Valdemar Kariselta 16
Olav Beddari Aatamin laulu / Karjalen Laulu Sang 17
Olav Beddari Karjalan Laulu Sang/oversettelse Henrik Karjala (f. ca. 1860-1862) 18
Olav Beddari (Suomentanut Hilkka Ollila) Suomen kieli ja kulttuuri Ruijassa. Suomalaisten Ruija Artikkel 19
Olav Beddari Kemijärven Luusualla Sang Av Magda Beddari (f. 1904), ca. 1920 36
Olav Beddari Matalan torpan balladin Sang Tradisjonell sang nedtegnet i 1965 av Björnar Seppola 37
Ola Graff Litt om innsamling av kvenmusikk Artikkel 38
Ola Graff (oversetter: Salla Taavetti) Hieman kveenimusiikin keruutyöstä Artikkel 42
Tuula Landau Til leseren 47
Tuula Landau Lukijalle 50
Tuula Landau (samlet inn av) Foto fra innsamlingsarbeidet 55
Tuula Landau (samlet inn av) Yhen pikku laulun mä olen tehny Sang 57
Tuula Landau (samlet inn av) Pykeijan muurit Sang 58
Tuula Landau (samlet inn av) Nyt alan minä kynällänin kirjottaa Sang 59
Tuula Landau (samlet inn av) Täällä lentää pieni lintu Sang 60
Tuula Landau (samlet inn av) Kulkurin valssi Sang 61
Tuula Landau (samlet inn av) Minä muistan sen syksyisen illan Sang 63
Tuula Landau (samlet inn av) Oli helsingissä yksi huono vuosi Sang 65
Tuula Landau (samlet inn av) Jos en ole Jaakolla vaimona Sang 73
Tuula Landau (samlet inn av) Meikätalon onni ku haitari osti Sang 74
Tuula Landau (samlet inn av) Ompa net kaarevat kuusen oksat Sang 76
Tuula Landau (samlet inn av) Nytpä tahdon olla ma Sang 77
Tuula Landau (samlet inn av) Hurjan pojan koti Sang 79
Tuula Landau (samlet inn av) Paarman pojat surisee Sang 80
Tuula Landau (samlet inn av) Olipa helsingis yksi hullu vuos Sang 81
Tuula Landau (samlet inn av) Seitsemän hengen henki Sang 83
Tuula Landau (samlet inn av) Maan pallola potkivat Sang 85
Tuula Landau (samlet inn av) Liibanonin naiset Sang 86
Tuula Landau (samlet inn av) Sitä tyttöä jota minä lemmin Sang 89
Tuula Landau (samlet inn av) On iltatähtien loisto Sang 90
Tuula Landau (samlet inn av) Tuu tuu tupakkirulla Sang 92
Tuula Landau (samlet inn av) Minä olin poika nuori Sang 93
Tuula Landau (samlet inn av) Nuku nuku nurmen lintu Sang 94
Tuula Landau (samlet inn av) Kapteenilta tuli käsky Sang 95
Tuula Landau (samlet inn av) Orpopojan valssi Sang 96
Tuula Landau (samlet inn av) Pikku kissa uunin alla Sang 97
Tuula Landau (samlet inn av) Ja iloisesta meripoika Sang 98
Tuula Landau (samlet inn av) Älä tyttöni nuorena lemmi Sang 99
Tuula Landau (samlet inn av) Kaivosmiesten laulu Sang 100
Tuula Landau (samlet inn av) Tussan lullan lupukka Sang 101
Tuula Landau (samlet inn av) Läksin mä kerran kottilaan Sang 102
Tuula Landau (samlet inn av) Niin monta minä lempinyt olen Sang 103
Tuula Landau (samlet inn av) Laula laula lasta kaksi Sang 104
Tuula Landau (samlet inn av) Renki oli vilikas Sang 105
Tuula Landau (samlet inn av) Onko se isä joka kolkuttaa Sang 106
Tuula Landau (samlet inn av) Taas murhheviesti kertoo Sang 107
Tuula Landau (samlet inn av) Kuulekkos merimies Sang 108
Tuula Landau (samlet inn av) Tammerkosken rinnalla Sang 109
Tuula Landau (samlet inn av) Yksi yrtti pihlajainen Sang 110
Tuula Landau (samlet inn av) Minä matti olen tällä maailmalla Sang 111
Tuula Landau (samlet inn av) Herra Petteri Sang 112
Tuula Landau (samlet inn av) Miksis kultani valvenit? Sang 113
Tuula Landau (samlet inn av) Olettako nähänee meiän jaaraa / Neijot ne katseli asemalla Sang / sang 114
Tuula Landau (samlet inn av) Sun tyttäresi / Saksalainen maalari Sang / sang 115
Tuula Landau (samlet inn av) Kun vihturi takkisa naulaan nakkaa Sang 116
Tuula Landau (samlet inn av) Oli helsingis yks hullu vuos Sang 118
Tuula Landau (samlet inn av) Eleskerin eri lailla Sang 121
Tuula Landau (samlet inn av) Jos kaikki suomen järvet / Ameriikasta Englantihin Sang / sang 122
Tuula Landau (samlet inn av) Leikkejä / Nurkaaspeli 123
Tuula Landau (samlet inn av) Pinnuskeppi 124
Tuula Landau Suomenkielistä lauluperinnettä pohjois-varangin seudulta Forside 125
Tuula Landau Suomenkielistä lauluperinnettä pohjois-varangin seudulta Manus 1987 126
204
Source information
Varanger Museum IKS VAMU/A-0531/G/L0001/0001
Link to Arkivportalen
A-0531: Vadsø museum - Ruija kvenmuseum
G: Dokumentasjonsarbeid
L0001: Innsamling
0001: Innsamling av kvenmusikk Other source 1987 - 1988 - I 1986 engasjerte Vadsø museum den finske folkeminnegranskeren Tuula Kantona Landau for å arbeide med innsamling av kvenske sangtradisjoner. Arbeidet ble utført med tanke på en utgivelse. Landau intervjuet under arbeidet ca. 35 informanter der 20 intervju ble spilt inn på lydbånd. Intervjuene ble gjennomført på finsk. Mappen inneholder manuset med innsamlede sanger og informasjon om sangtradisjon og kveners historie og kultur. Olav Beddari og Ola Graff har bidratt med artikler. Manuset består av sanger fra 13 av informantene Landau arbeidet med. Informantene kommer fra Vadsø, Vestre Jakobselv, Salttjern, Kiberg og Vardø. Vadsø museum-Ruija kvenmuseum har rettighetene til distribusjon i Norge. Music Kven people and kven culture Folkeminne og tradisjon